WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
| Κύριες μεταφράσεις |
take [sth] off,
take off [sth] vtr + adv | (clothing: remove) | βγάζω ρ μ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | If you're hot, why not take off that jumper? |
| | Εάν ζεσταίνεσαι γιατί δεν βγάζεις το πουλόβερ σου; |
take [sth] off,
take off [sth] vtr + adv | (lid, etc.: remove) | βγάζω ρ μ |
| | | αφαιρώ ρ μ |
| | You have to take off the foil capsule before you can open the bottle of wine. |
| take [sth] off [sth] vtr + prep | (lid, etc.: remove) | βγάζω κτ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | Could you please take the lid off this jar for me? |
| | Μπορείς να με βοηθήσεις να βγάλω το καπάκι από αυτό το βάζο; |
| take off vi phrasal | (plane: depart) | απογειώνομαι ρ αμ |
| | The plane took off after a short delay. |
| | Το αεροπλάνο απογειώθηκε με μικρή καθυστέρηση. |
| take off vi phrasal | informal (depart suddenly) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | γίνομαι Λούης έκφρ |
| | | φεύγω γρήγορα ρ αμ + επίρ |
| | (αργκό) | την κάνω, την κάνω με ελαφρά έκφρ |
| | (αργκό, άκομψο) | παίρνω τον πούλο έκφρ |
| | Marius took off so quickly that I didn't have a chance to say goodbye. |
| take off vi phrasal | figurative (enjoy sudden success) (μεταφορικά) | απογειώνομαι ρ αμ |
| | I have a feeling this band will take off after their first real concert. |
| | The new product really took off and everybody wanted it. |
| | Έχω την αίσθηση ότι το συγκρότημα θα απογειωθεί μετά την πρώτη του συναυλία. // Το καινούριο προϊόν πραγματικά απογειώθηκε και όλοι το ήθελαν. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
take [sb] off,
take off [sb] vtr phrasal insep | informal, mainly UK (hit off: parody [sb]) | παρωδώ ρ μ |
| | This comedian is very good at taking off politicians. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
| Κύριες μεταφράσεις |
takeoff,
also UK: take-off n | (aircraft: departure, launch) | απογείωση ουσ θηλ |
| | The pilot and flight crew prepared for takeoff. |
takeoff,
also UK: take-off n | figurative, informal (sharp rise, increase) (μεταφορικά) | απογείωση, εκτόξευση ουσ θηλ |
| | | απότομη άνοδος επίθ + ουσ θηλ |
| | Lately there has been a takeoff in the number of teenage mothers. |
takeoff,
also UK: take-off n | mainly UK, informal (parody) | κακέκτυπο ουσ ουδ |
| | The film is a takeoff of a classic Dickens novel. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
Phrasal verbs
take off | takeoff |
| take off for [sth] vi phrasal + prep | (plane: start flying to) | φεύγω για ρ αμ + επίρ |
| | | αναχωρώ για ρ αμ + επίρ |
| | Air France flight 123 is due to take off for Paris at 22:00h. |
| | The plane will take off for New York at 09.35am. |
| take off for [sth] vi phrasal + prep | informal (depart for) | φεύγω για ρ αμ + επίρ |
| | Edith and I like to take off for the beach early in the morning. |
| | The bank robbers took off for parts unknown. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: